Fehlende de_CH-Übersetzungen in WordPress ergänzen

WordPress behandelt Deutsch für Deutschland und Deutsch für die Schweiz als getrennte Sprachvarianten. Das Plugin verwendet vorhandene deutsche Sprachdateien als Fallback und ergänzt damit die Oberfläche der Schweizer Spracheinstellung.

2 Min. von Erhard Sigrist

WordPress unterscheidet zwischen Deutsch (de_DE) und Deutsch (Schweiz) (de_CH). Ein Plugin oder Theme kann deshalb eine deutsche Übersetzung bereitstellen, während für die Schweizer Variante einzelne Texte auf Englisch erscheinen.

Unser Plugin ergänzt de_CH mit vorhandenen de_DE-Sprachdateien. Die Website bleibt auf Deutsch (Schweiz) eingestellt. WordPress verwendet die deutsche Übersetzung dort, wo sie die Benutzeroberfläche ergänzt.

Das Plugin verwendet deutsche Sprachdateien aus Plugins und Themes als Fallback für die Oberfläche in Deutsch (Schweiz).
Das Plugin verwendet deutsche Sprachdateien aus Plugins und Themes als Fallback für die Oberfläche in Deutsch (Schweiz).

Vorhandene de_DE-Übersetzungen verwenden

Das Plugin greift auf Sprachdateien zurück, die ein Plugin oder Theme bereits für Deutsch bereitstellt. Es verwendet diese Übersetzungen als Fallback für die Schweizer Sprachvariante und ergänzt damit Texte in der WordPress-Oberfläche.

Die Übersetzungen bleiben bei ihren jeweiligen Plugins und Themes. Das Plugin nutzt die vorhandenen de_DE-Dateien als gemeinsame Quelle für die ergänzende Ausgabe in de_CH.

WordPress-Pluginseite mit aktivem Sprach-Fallback von de_CH auf de_DE, Ablaufübersicht und Status der geladenen deutschen Sprachdatei.
Die Pluginseite zeigt den Sprach-Fallback, die verwendete de_DE-Datei und den letzten erfolgreichen Einsatz für Deutsch (Schweiz).

Sprachdateien einmal in WordPress laden

Damit WordPress auf die deutschen Sprachdateien zugreifen kann, werden sie einmal über die allgemeinen Einstellungen geladen:

  1. Unter Einstellungen → Allgemein die Sprache auf Deutsch umstellen.
  2. Die Änderung speichern.
  3. Anschliessend Deutsch (Schweiz) auswählen und erneut speichern.

Danach bleibt Deutsch (Schweiz) als Website-Sprache aktiv. Die vorhandenen deutschen Sprachdateien stehen WordPress als Ergänzung zur Verfügung.

Ergebnis

Deutsch (Schweiz) mit vorhandenen Übersetzungen ergänzen

Das Plugin verbindet die Schweizer WordPress-Sprache mit bereits vorhandenen deutschen Sprachdateien. Plugins und Themes erhalten dadurch mehr übersetzte Texte, während Deutsch (Schweiz) als Website-Sprache bestehen bleibt.

Deutsch (Schweiz) beibehalten

Deutsch (Schweiz) bleibt die Website-Sprache. Das Plugin ergänzt die Oberfläche mit vorhandenen de_DE-Sprachdateien.

Übersetzungen weiterverwenden

Vorhandene de_DE-Sprachdateien stehen für Plugins und Themes als Fallback bereit und ergänzen die Benutzeroberfläche.

Sprachdateien einmal laden

Ein kurzer Wechsel zu Deutsch lädt die Sprachdateien. Danach wird Deutsch (Schweiz) wieder als Website-Sprache gespeichert.