Eine ältere CMS-Website lokal pflegen und statisch weiterführen
Ältere Joomla- oder WordPress-Websites benötigen für den Weiterbetrieb häufig ihre bisherige CMS- und PHP-Umgebung. Ein lokales Bearbeitungssystem und eine statisch veröffentlichte HTML-Version verbinden weiterhin pflegbare Inhalte mit einem wartungsarmen öffentlichen Betrieb.
Viele ältere CMS-Websites erfüllen weiterhin ihren Zweck und sind technisch an eine frühere CMS- oder PHP-Version gebunden. Bei seltenen Inhaltsänderungen und überwiegend statischen Funktionen kann der Aufwand einer vollständigen Migration den laufenden Nutzen deutlich übersteigen.
Für solche Ausgangslagen trennen wir die Inhaltsverwaltung vom öffentlichen Betrieb. Das bestehende CMS bleibt lokal als Bearbeitungssystem erhalten. Der Webserver liefert eine daraus erzeugte HTML-Version aus und arbeitet dadurch unabhängig vom bisherigen CMS, seiner Datenbank und der früheren PHP-Version.

Wann sich eine statische Veröffentlichung eignet
Ein typischer Fall ist eine ältere Joomla-3-Website mit folgender Ausgangslage:
- Joomla 3 ist veraltet.
- Die Website läuft stabil nur unter PHP 7.4.
- Der Hoster bietet PHP 7.4 langfristig nicht mehr oder nur noch eingeschränkt an.
- Eine Portierung auf eine aktuelle Joomla-Version wäre sehr aufwendig.
- Die Website wird nur selten aktualisiert.
- Die Inhalte sollen weiterhin öffentlich erreichbar bleiben.
Eine direkte Migration auf eine aktuelle Joomla-Version kann unter diesen Voraussetzungen einen hohen Aufwand verursachen. Dabei müssen Template, Erweiterungen, PHP-Kompatibilität und Inhalte geprüft sowie mehrere Versionsschritte durchgeführt werden.
Eine statische Veröffentlichung eignet sich besonders für öffentlich zugängliche Inhalte mit wenigen Aktualisierungen. Anmeldungen, eine serverseitige Suche, personalisierte Inhalte und vergleichbare Funktionen benötigen weiterhin eine dynamische Betriebsumgebung.
CMS lokal betreiben, Website statisch veröffentlichen
Das CMS übernimmt weiterhin die interne Inhaltsverwaltung und läuft lokal mit der passenden technischen Umgebung. Die Redaktion nimmt Änderungen direkt im vertrauten System vor.
HTTrack oder wget erzeugt daraus eine statische Version. Nach der Prüfung wird dieser Export auf den Webserver übertragen. Die öffentlich ausgelieferte Website besteht aus HTML, CSS, JavaScript, Bildern und Downloads.
Vorteile dieser Trennung
- Das veraltete CMS und sein Backend sind öffentlich nicht erreichbar.
- Im Live-Betrieb ist keine CMS-Datenbank erforderlich.
- Die öffentliche Website ist unabhängig von der alten PHP-Version.
- Die Angriffsfläche und der Wartungsaufwand werden reduziert.
- Die Umsetzung kann deutlich weniger Aufwand erfordern als eine Migration über mehrere CMS-Versionen.
Ob dieser Ansatz geeignet ist, hängt deshalb weniger vom Alter der Website als von ihren benötigten Funktionen und der Häufigkeit der Aktualisierungen ab.
Inhalte aktualisieren
Spätere Änderungen werden weiterhin im lokalen CMS vorgenommen:
- Docker-Umgebung starten.
- CMS lokal öffnen.
- Inhalte anpassen.
- Website lokal prüfen.
- Mit HTTrack oder wget eine neue statische Version erzeugen.
- Export prüfen.
- Dateien auf den Webserver hochladen.
Das alte CMS bleibt dabei innerhalb der lokalen Umgebung. Auf dem öffentlichen Webserver ersetzen die neu erzeugten Dateien die bisherige statische Version.
Statische Version erzeugen
Ausgangspunkt ist eine im Browser erreichbare CMS-Website. Sie kann lokal, in einer Testumgebung oder auf dem bisherigen Live-Server laufen. Für eine lokale Installation eignen sich beispielsweise Docker, DDEV, MAMP, XAMPP, WSL oder eine Linux-Umgebung.
HTTrack oder wget ruft die Seiten auf, folgt den internen Links und speichert HTML-Dateien, Bilder, CSS, JavaScript und weitere benötigte Dateien. Vor dem Export muss das Frontend vollständig erreichbar sein.
Beispiel:
Lokale CMS-Website:
http://localhost:8080/
Export-Ordner:
~/web-exporte/meine-website-static/
Variante mit HTTrack
HTTrack installieren:
sudo apt update
sudo apt install httrack
Export-Ordner erstellen:
mkdir -p ~/web-exporte
cd ~/web-exporte
Website spiegeln:
httrack "http://localhost:8080/" \
-O "meine-website-static" \
"+localhost:8080/*" \
"-*administrator*" \
"-*wp-admin*" \
"-*wp-login.php*" \
"-*xmlrpc.php*"
Danach liegt die statische Website hier:
~/web-exporte/meine-website-static/
Bei einer Joomla-Website können zusätzlich typische Admin- und Arbeitsverzeichnisse ausgeschlossen werden:
httrack "http://localhost:8080/" \
-O "meine-website-static" \
"+localhost:8080/*" \
"-*/administrator/*" \
"-*/installation/*" \
"-*/tmp/*" \
"-*/cache/*"
Variante mit wget
wget eignet sich für einen schnellen, gezielt konfigurierbaren Export.
Falls wget fehlt:
sudo apt update
sudo apt install wget
Export-Ordner erstellen:
mkdir -p ~/web-exporte/meine-website-static
cd ~/web-exporte/meine-website-static
Website spiegeln:
wget \
--mirror \
--convert-links \
--adjust-extension \
--page-requisites \
--no-parent \
http://localhost:8080/
Die wichtigsten Optionen:
--mirror lädt die Website rekursiv herunter
--convert-links schreibt Links für die statische Version um
--adjust-extension speichert HTML-Dateien mit passender Endung
--page-requisites lädt Bilder, CSS und JavaScript mit
--no-parent verhindert das Crawlen in übergeordnete Bereiche
Export prüfen
Nach dem Export liegen die statischen Dateien im gewählten Ordner. Vor dem Hochladen sollte die Ausgabe systematisch geprüft werden:
- Startseite und Unterseiten öffnen
- Navigation und interne Links testen
- Bilder, CSS und JavaScript kontrollieren
- Downloads testen
- Verweise auf passende Ziele der statischen Website anpassen
- Den Export auf öffentlich vorgesehene Bereiche begrenzen
- Formulare und weitere dynamische Funktionen separat testen
Erst wenn die statische Version vollständig funktioniert, werden die Dateien auf den Webserver hochgeladen.
Kontaktformular separat verarbeiten
Ein Kontaktformular erhält bei einer statischen Website eine separate serverseitige Verarbeitung. Die statische Seite sendet die Eingaben an diese Komponente.
Beispiel:
Statische Website:
https://archiv.beispiel.ch/
Formularverarbeitung:
https://formulare.beispiel.ch/kontakt.php
Das Formular sendet die Daten an dieses Script. Dort werden Pflichtfelder geprüft, E-Mail-Adressen validiert, Spam-Schutz angewendet und die Anfrage per E-Mail weitergeleitet.
Das öffentlich ausgelieferte Frontend bleibt dabei statisch. Die dynamische Formularverarbeitung erhält eine eigene Absicherung und Wartung. Für einfache Formulare eignet sich häufig eine Kombination aus Honeypot-Feld, Zeitprüfung und serverseitiger Validierung.

Weitere Wege für ältere CMS-Websites
CMS vollständig aktualisieren
Eine Migration ist sinnvoll, wenn die Website aktiv weiterentwickelt wird, regelmässig neue Inhalte erhält oder dynamische CMS-Funktionen benötigt. Bei älteren Installationen kann sie aufwendig sein, weil Template, Erweiterungen, PHP-Kompatibilität und mehrere Versionsschritte geprüft werden müssen.
Website einmalig spiegeln
HTTrack oder wget kann eine Website auch direkt vom Live-Server spiegeln. Das eignet sich für eine einmalige Archivierung, wenn keine spätere Bearbeitung im CMS vorgesehen ist.
WordPress mit Simply Static exportieren
Für WordPress stehen Plugin-Lösungen wie Simply Static zur Verfügung. Damit lässt sich direkt aus einer funktionierenden WordPress-Installation eine statische Version erzeugen.
Ergebnis
Bearbeitbare Inhalte, statisch veröffentlicht.
Die Trennung von lokaler Inhaltsverwaltung und öffentlicher Auslieferung ermöglicht den gezielten Weiterbetrieb älterer CMS-Websites. Die Redaktion pflegt die Inhalte im vertrauten System, während der Webserver eine statische HTML-Version bereitstellt.
Inhalte lokal pflegen
Das CMS bleibt als lokales Bearbeitungssystem für spätere Inhaltsänderungen verfügbar.
Website statisch ausliefern
Die öffentliche Website arbeitet unabhängig von der bisherigen CMS-, Datenbank- und PHP-Umgebung.
Formulare separat verarbeiten
Formulare und vergleichbare Funktionen erhalten eine separate, gezielt gewartete Verarbeitung.